2010-02-12から1日間の記事一覧

翻訳をしてはじめて気付くこと

ポルトガル語

翻訳をしていて、初めて気付くことはやはり、言語の奥深さです。日本語では特に問題のないことが、ポルトガル語に訳し、前置詞を入れるときに困ります。特に日本語は複合語を作りやすい言語だから、例えば、定住外国人集住会議とか、日本文化教育研究機…