日本語を教えてると、言語の複雑さを感じます。 ネイティブの人って自分の言語の難しさに気付かないけど、改めて教えたり、外国語を学んだりするときに、言語の複雑さに驚きます。 複雑であるのに、体系的。基本的なところは揺るがない言語って、知れば知る…

ブラジルに留学していたときに、日本から持って行った服だけでは足りなくなって、仕方なく(?)ブラジルでは、相当メジャーなファストファッションRennerの店で、買ったことがあります。 ブラジルで、まともな服を買おうと思うと、以外と高いです。 野菜と肉だ…

巷で話題のファストファッション。 日本にも、フォーエバー21とか、H&Mとか、ZARAとか、いろいろ入ってきていますが、ブラジルにもとうの昔に入ってきています。 ブラジルでおそらく最も知られた世界的ファストファッションといえば、ベルギーのC&A。 シーア…

クーリエジャポンという雑誌があります。 世界の新聞や雑誌を翻訳した記事が載っている雑誌です。 まあ、簡単に言えば、世界中の記事をスクラップしたような雑誌なわけです。 といって仕舞えば、簡単ですが・・・この雑誌、何がスゴいって、 アジアや欧米の…

日本とポルトガルとの関係は古く鉄砲伝来の時代に遡るわけです。 というわけで、日本語には、ポルトガル語由来の単語が多くあるというのは、よく言われる話。 ビードロ、金平糖、カステラ、ボーロ、ボタンなど。 意外なところでは、チャルメラもポルトガル語…

茨城県のブラジル人集住都市といえば、 水海道市(現在の常総市)なのです。 水海道にいくと、TAKARAという比較的有名なブラジル食品のスーパーが常総線水海道駅の目の前にあります。 ここに行けば、大抵のブラジル食品は手に入ります。 FeijãoやFeijoadaを作…

こんにちは。 今日は、昔の同僚と食事していました。 時々、数ヶ月に一回食事をする友人なのですが、気の置けない友人というのは大事ですね。 時々、ムダ話に花を咲かせて、どーでもいいことを話ていれば、嫌なことなど忘れられます。 これからのこと、先行…

今日は、ひらがなを教えました。 1時間目はフラッシュカードで言ってもらいました。 なかなか覚えられない学生が2人。 他の学生が退屈してきます。 とはいえひらがなが読めなければこの先の勉強がままならないので何度も復習します。 そのあと、カルタ大会！…

さて、今日は、日本語学校。うまれてはじめて、日本についたばかりのわかる日本語はさよならだけ、みたいな学生を教えました。私は、結構日本語を教えるときに、助詞を入れて話してしまうのですが、どうなんでしょう。できるだけ、分かりやすく、つまり習っ…

日本語学校で教え始めてはや半年。新人だったつもりがいつのまにか、経験者に。とはいえ、まだまだぺーぺー野郎です。今日から、新クラスを持つことになります。今回は、日本語をほとんど知らない学生達のクラスを１から受け持つことになります。あいさつか…

遅ればせながら、ツイッターというやつを始めてみました！あの噂のつぶやくとかいうやつ。あれ、つぶやきがいろいろな人にみえちゃうんですね。でも、他のＳＮＳ同様、始めたら、知り合いが何人かサジェストされた！で、昔のポルトガル語の恩師をフォローし…

あけましておめでとうございます！！ことしも、というか、今年こそよろしくおねがいいたします！年末３０日の午後から３１日、１日の午前にかけて、新型インフルに苦しんでおりました。突然くるので、みなさまもお気を付けください！！写真はブラジルに住ん…